Gye Baek
Episode 2
Tolong lindungi Ratu dan Pangeran.
Baik.
Saya melakukan ini bukan karena perintah Anda, tetapi karena inilah takdir saya.
Apakah rakyat Baekje mau melayani seorang Putra Mahkota yang memiliki darah Silla di dalam tubuhnya?
Saya mungkin lahir dan dibesarkan di Silla,
tetapi anak ini dan saya telah menjadi rakyat Baekje sejak lama.
Dia meninggalkan negerinya dan orang-orangnya hanya demi diriku.
Mereka harus dimusnahkan untuk kemakmuran Kerajaan kita!
Wanita Silla dan keturunannya itu ...
Episode 2
Mengapa Anda melakukan hal ini?
- Tidakkah Anda tahu? - Tidak
Saya mengatakan ini karena khawatir dengan cinta masa lalu.
Saya sudah melupakan segalanya. Saya akan berpura-pura Anda tidak pernah mengatakan hal itu lagi.
Kau mungkin telah lupa.
tetapi saya tidak pernah melupakannya sedetikpun.
Karena Kau adalah satu-satunya pria yang saya cintai.
Apa kau berpikir bahwa saya memasuki istana dengan sukarela?
Kau mencampakkanku.
Saya menangis dengan penuh penderitaan.
Tidakkah kau menyadari hal itu bahwa saya bisa menghancurkan semua yang kau pilih selain diriku?
Saya memberimu sebuah kesempatan.
Permaisuri Sataek.
Biar saya jelaskan mengapa saya tidak memilih Anda.
Itu karena Anda sama sejak dulu hingga saat ini.
Tolong jangan mengatakan hal itu lagi.
Saya tidak pernah menganggap Anda adalah seorang kekasih.
Apakah benar begitu?
Haruskah saya menghapus segalanya dari hati saya yang tersisa untukmu?
Fakta bahwa Anda memiliki banyak sisa itu merupakan dosa pada Yang Mulia
Apakah itu boneka kayu?
Apakah aku membangunkanmu?
Bayi ini memberitahuku bahwa Ayahnya keluar dan membuatku terbangun.
Siapa mereka?
Kau dan bayi ini.
Mereka adalah hadiah untukmu.
Salah satunya terlihat sama sepertiku. (Myung Ju: Ibu Gye Baek)
Tidakkah kau ingin seorang anak laki-laki?
Saya ... ingin seorang anak perempuan.
Apakah itu mengecewakanmu?
Aku ingin dia sama seperti dirimu. Aku tidak ingin anak kita menjadi seorang laki-laki yang memegang pedang.
Apakah ada masalah?
Kau terlihat memiliki sebuah masalah.
Kau dan anak kita adalah sumber kekuatanku.
Bersabarlah.
Akan ada masanya kita dapat kembali ke kampung halamanku dan menjadi petani.
Aku akan menghancurkan mereka semua
Aren't you being too hasty? Perhaps you should plan our strategy slowly...
Saya memiliki sebuah strategi.
Amitabha.
Berpura-pura menjadi seorang biksu suci hanya akan membuatmu terbakar di neraka. Siapa yang mengirimmu sebagai seorang mata-mata?
Goguryeo.
Hanya ada satu cara kau bisa selamat. Shall I tell you how?
Ya...
- Siapa yang mengirimmu ke sini sebagai seorang mata-mata? - Silla!
Bagus!
Ini hari yang baik. Semoga selamat dalam perjalanan.
Kami akan berdoa agar kau panjang umur.
Berdoa untuk diri kalian terlebih dahulu.
Kami akan segera pergi, Yang Mulia.
Tolong jaga mereka.
Mari kita pergi, Yang Mulia.
Betapa menyenangkannya berdoa kepada Buddha.
Aku yakin Buddha tersenyum ketika melihat bungamu, Ibu.
Ya, mari kita segera pergi.
Berhenti!
Ada apa, Jenderal?
Bawa mereka kemari!
Mata-mata Silla ini tertangkap ketika mencoba untuk meninggalkan Kuil Hoam
- Mengakulah! - Yang Mulia Ratu!
Jenderal Mu Jin! Ampuni kecerobohan saya!
Apa ini? Apa yang sudah saya dan Ratu lakukan padamu?
Jenderal!
Apakah Anda mengatakan bahwa tidak mengetahui hal ini?
Ini adalah peta Dosung yang Anda dan Ratu berikan pada mata-mata ini!
Bukankah ini alasa mengapa Anda datang ke Kuil Hoam?
Yang Mulia Ratu, tolong kemari sehingga kami tidak perlu menyinggung dengan menyeret Anda keluar.
Kau bajingan. Ini konspirasi!
Siapapun yang mendekati Ratu tidak akan bisa hidup!
Lindungi tandu Yang Mulia Ratu!
Pemanah!
Prajurit tentara Baekje, minggir!
- Letakkan pedangmu, Mu Jin! - Tidak akan pernah!
Tembak!
Hentikan, Jenderal!
Yang Mulia Ratu, ini adalah jebakan!
Saya tahu. Maka itu kita tidak boleh bereaksi tergesa-gesa.
- Tapi...! - Saya tahu.
Letakkan pedangmu, Jenderal.
Seorang mata-mata? Anda mengatakan mata-mata Silla?
Itu benar, Yang Mulia.
Ini adalah konspirasi terhadapku...
Apa yang mereka inginkan dariku?
Yang Mulia, berita mengerikan apa yang baru saja saya dengar?
Ini tidak masuk aka! Ratu sudah membuang segala ambisinya!
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Saya tidak tahu apa yang terjadi. Mari pergi keluar.
Beritahu semua Menteri agar segera memasuki Istana.
Baik, Yang Mulia.
- Yang Mulia... - Ratuku!
Yang Mulia.
Bahkan Anda, Yang Mulia, dilarang berbicara atau berhubungan dengan tersangka,
jika mereka dari Keluarga Kerajaan.
Perintahkan Menteri Ketertiban untuk memulai investigasi.
Menteri, tidak bisakah saya menyelidiki setelah kesehatannya?
Yang Mulia, bagaimana saya bisa menentang keinginan Anda?
Tapi jika saya menentang peraturan di depan banyak orang,
- ... hukum nasional akan... - Menteri.
Sampai investigasi ini menemukan hasil, dia tetap Ratu Kerajaan ini.
Saya meminta kalian semua untuk melakukannya dengan penuh hormat.
Itu tidak perlu diperintahkan, Yang Mulia.
Penjarakan Mu Jin di Penjara Pusat.
Kawal Ratu dan Pangeran ke Istana masing-masing dan tetap berjaga-jaga.
Baik!
Kau harus pergi ke arah itu, Yang Mulia.
- I...Ibu! - Euija!
Jangan khawatirkan aku.
Ketidakbersalahanku akan terbukti. 121 00: 13: 45,698 -> 00: 13: 51,396 Tapi... Tetapi jika terjadi sesuatu ... 122 00: 13: 53,083 -> 00: 13: 56.396 ... buka ini dan baca, dengar? 123 00: 13: 58,192 -> 00: 14: 00,022 Kau harus pergi. 124 00: 14: 02,434 -> 00: 14: 07,385 Jangan lakukan hal sembrono. Kau harus mempertahankan ketenangan Anda. 125 00: 14: 07,486 -> 00: 14: 11,972 - Apakah kau mengerti? - Apa maksud Ibu jika terjadi sesuatu? 126 00: 14: 12,278 -> 00: 14: 14,586 Saya bertanya apakah Kau mengerti saya? 127 00: 14: 15,409 -> 00: 14: 17,642 Ya, Ibu. 128 00: 14: 20,305 -> 00: 14: 22,256 Ibu...! 129 00: 14: 22,904 -> 00: 14: 25,832 - Ibu! - Euija ... 130 00: 14: 28.090 -> 00: 14: 30,347 Hati-hati! 131 00: 14: 48,595 -> 00: 14: 50,598 Jawab pertanyaan yang satu ini. 132 00: 14: 50,869 -> 00: 14: 53,157 Apakah para prajurit dikirim ke rumah saya? 133 00: 14: 53,629 -> 00: 14: 55,449 Saya tidak tahu. 134 00: 15: 11,599 -> 00: 15: 14,126 Tinggalkan apa pun yang tak tersentuh! 135 00: 15: 20,999 -> 00: 15: 22,839 Kami tidak dapat menemukan sesuatu yang penting. 136 00: 15: 22,840 -> 00: 15: 26,411 Pastikan tidak ada yang datang dan pergi sampai penyelidikan selesai! 137 00: 15: 26,412 -> 00: 15: 27,577 Ya! 138 00: 15: 30,207 -> 00: 15: 32,003 Mengapa kau melakukan ini? 139 00: 15: 32,335 -> 00: 15: 33,693 Silakan kembali ke kamar Anda! 140 00: 15: 33,794 -> 00: 15: 38,447 Tolong beritahu aku! Apakah telah terjadi sesuatu pada Jenderal? 141 00: 15: 38,448 -> 00: 15: 40,672 Anda akan segera mengetahuinya. 142 00: 15: 41,227 -> 00: 15: 46,677 Akankah anak yang belum lahir ini dapat bertemu dengan Ayahnya? Apakah Jenderal melakukan sesuatu yang salah? 143 00: 15: 46,817 -> 00: 15: 48,546 Saya mohon padamu! 144 00: 15: 49,676 -> 00: 15: 52,385 Dia sedang diselidiki karena pengkhianatan. 145 00: 15: 55,704 -> 00: 15: 59,061 Nyonya! Ada apa, Nyonya? 146 00: 16: 25,377 -> 00: 16: 27,575 Mengakulah! 147 00: 16: 28,182 -> 00: 16: 34,293 Anda bisa bertanya kepada saya seratus kali, tapi jawabanku sama. Saya bukan mata-mata. 148 00: 16: 35,057 -> 00: 16: 39,335 Ratu tidak senang tinggal di Baekje dan tidak mengherankan kalau dia menghubungi Silla. 149 00: 16: 39,336 -> 00: 16: 42,577 Anda mengasihani Ratu dan ingin membantunya. 150 00: 16: 43,201 -> 00: 16: 45,744 Dan pasti ada orang lain seperti Anda di dalam Istana. 151 00: 16: 45,745 -> 00: 16: 50,625 Berikan saya semua nama mereka dan kami akan membebaskan Anda. 152 00: 16: 51,803 -> 00: 16: 53,291 Anda bersumpah? 153 00: 16: 54,195 -> 00: 16: 55,527 Siapa mereka? 154 00: 16: 55,528 -> 00: 16: 59,091 Dalam hal itu... 155 00: 16: 59,768 -> 00: 17: 02,501 - Saya akan mengaku. - Lanjutkan. 156 00: 17: 07,095 -> 00: 17: 09,634 Perdana Menteri Sataek Jeok Deok. 157 00: 17: 10,165 -> 00: 17: 14,129 Dan semua Menteri, termasuk Anda sendiri. 158 00: 17: 14,534 -> 00: 17: 17,304 Dan terakhir, Yang Mulia Permaisuri Sataek! 159 00: 17: 43,039 -> 00: 17: 45,205 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 160 00: 18: 23,438 -> 00: 18: 26,005 Apa yang harus saya lakukan untuk membuat Anda bahagia? 161 00: 18: 26,976 -> 00: 18: 33,091 Saya menjelaskan bahwa saya tidak punya niat menunjuk Euija sebagai Putra Mahkota. 162 00: 18: 34,223 -> 00: 18: 39,189 Dia mungkin masih muda, tapi Euija setuju dengan keputusanku. 163 00: 18: 44,297 -> 00: 18: 48,518 Yang Mulia, mengapa Anda mengatakan hal-hal seperti itu? 164 00: 18: 49,215 -> 00: 18: 51,351 Ini bukan konspirasi. 165 00: 18: 51,871 -> 00: 18: 56,403 Ini adalah hasil yang tidak terduga dari investigasi mata-mata di Kerajaan kita. 166 00: 18: 57,218 -> 00: 18: 59,469 Kita semua dalam keadaan terkejut. 167 00: 18: 59,470 -> 00: 19: 01,840 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 168 00: 19: 02,390 -> 00: 19: 05,590 Anda bisa jujur dengan saya. 169 00: 19: 06,072 -> 00: 19: 11,864 Jika Anda melakukan ini karena tindakan saya 170 00: 19: 12,108 -> 00: 19: 15,237 mengikuti upaya pembunuhan oleh Wi Je, 171 00: 19: 16,326 -> 00: 19: 18,806 Saya akan mohon pengampunan sebelum kalian semua. 172 00: 19: 18,807 -> 00: 19: 24,268 Yang Mulia, kita tidak punya dendam pribadi terhadap Anda. 173 00: 19: 25,988 -> 00: 19: 32,828 Jika Yang Mulia benar-benar tidak bersalah, tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya. 174 00: 19: 33,356 -> 00: 19: 40,732 Apalagi, Menteri Kehakiman Wang Hyorin dikenal karena integritas dan keadilannya. 175 00: 19: 43,663 -> 00: 19: 45,584 Apakah kamu benar-benar ... 176 00: 19: 47,234 -> 00: 19: 53,236 ... benar-benar akan mengambil nyawa Ratu? 177 00: 19: 54,372 -> 00: 19: 59,959 Jika ini ditemukan sebagai konspirasi, 178 00: 20: 01,573 -> 00: 20: 06,997 maka Anda harus melemparkan konspirator sampai mati. 179 00: 20: 06,998 -> 00: 20: 13,777 Bahkan jika konspiratornya adalah Anda, Perdana Menteri? 180 00: 20: 18,044 -> 00: 20: 20,420 Saya tidak berharap. 181 00: 20: 31,793 -> 00: 20: 34,085 Anda bertemu mereka berpisah tiga kali di Kuil Hoam. 182 00: 20: 34,369 -> 00: 20: 36,990 Dan Mu Jin bertanggung jawab untuk menyerahkan peta? 183 00: 20: 37,551 -> 00: 20: 38,395 Benar! 184 00: 20: 38,396 -> 00: 20: 40,544 Bagaimana dia memberikannya padamu? 185 00: 20: 40,545 -> 00: 20: 43,981 Dia meletakkan peta itu ke dalam lentera batu dan saya mengeluarkannya. 186 00: 20: 43,982 -> 00: 20: 45,826 Di mana lentera batu ini? 187 00: 20: 46,575 -> 00: 20: 48,654 Itu di depan tempat suci utama. 188 00: 20: 56,514 -> 00: 21: 00,392 Dan Anda mengambil peta ini dari lentera batu? 189 00: 21: 00,393 -> 00: 21: 02,266 Itu benar. 190 00: 21: 26,752 -> 00: 21: 30,739 Pergi ke lentera batu yang dia gambarkan dan periksa apakah ada sesuatu di dalam. 191 00: 21: 30,740 -> 00: 21: 31,602 Tuan? 192 00: 21: 31,603 -> 00: 21: 35,472 Sebuah lentera batu yang menyala setiap malam akan memiliki jelaga di dalamnya. 193 00: 21: 36,033 -> 00: 21: 40,604 Tetapi tidak ada satu pun di peta ini. 194 00: 21: 41,376 -> 00: 21: 43,851 Itulah yang saya ingin Anda periksa. 195 00: 21: 43,852 -> 00: 21: 45,430 Ya, Menteri! 196 00: 22: 13,110 -> 00: 22: 14,773 Ayo pergi. 197 00: 22: 35,967 -> 00: 22: 38,390 Mata-mata itu mati. 198 00: 22: 53,286 -> 00: 22: 57,418 Sekarang tidak ada orang yang bisa membantah bukti. 199 00: 22: 58,135 -> 00: 23: 00,018 Apakah ini perbuatanmu? 200 00: 23: 00,465 -> 00: 23: 06,198 Jika saya menjawab itu, itu berarti saya berada di belakang segalanya. 201 00: 23: 07,409 -> 00: 23: 09,052 Saya tidak bersalah. 202 00: 23: 09,053 -> 00: 23: 14,882 Bahkan jika itu adalah perbuatanmu, siapa yang akan percaya mata-mata seperti saya? 203 00: 23: 17,111 -> 00: 23: 21,243 Sekarang mata-mata lainnya sudah mati, Apakah ini giliran saya selanjutnya? 204 00: 23: 21,278 -> 00: 23: 25,391 Tidak, saya datang untuk menyelamatkanmu. 205 00: 23: 25,392 -> 00: 23: 27,956 Saya tidak ingin diselamatkan oleh Anda. 206 00: 23: 32,677 -> 00: 23: 34,889 Ini adalah kesempatan terakhir Anda. 207 00: 23: 35,873 -> 00: 23: 38,441 Katakan pada mereka kamu tidak tahu itu adalah peta. 208 00: 23: 38,442 -> 00: 23: 41,855 Katakan pada mereka bahwa Anda hanya mematuhi perintah Ratu. 209 00: 23: 42,590 -> 00: 23: 47,199 Anda ingin saya membunuh Ratu supaya saya bisa hidup? 210 00: 23: 49,627 -> 00: 23: 52,378 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi Ratu? 211 00: 23: 53,747 -> 00: 23: 58,952 Saya tidak peduli menjadi Ratu. 212 00: 23: 59,053 -> 00: 24: 02,497 Lalu mengapa? Mengapa kau melakukan ini? 213 00: 24: 02,498 -> 00: 24: 05,639 Untuk mencegah gangguan sekarang dan di masa depan Baekje. 214 00: 24: 05,640 -> 00: 24: 09,368 Apakah Anda tidak menyadari bahwa Anda adalah orang-orang yang menciptakan gangguan? 215 00: 24: 09,369 -> 00: 24: 11,945 Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan Anda. 216 00: 24: 13,343 -> 00: 24: 15,093 Tapi ada satu hal yang jelas. 217 00: 24: 15,787 -> 00: 24: 18,659 Berdasarkan keputusanmu, 218 00: 24: 19,750 -> 00: 24: 23,218 bayimu yang belum lahir mungkin tidak pernah merasakan dekapan ibunya. 219 00: 24: 32,469 -> 00: 24: 34,656 Pria yang menyedihkan ... 220 00: 24: 39,574 -> 00: 24: 42,544 Kenapa kamu harus meninggalkanku? 221 00: 24: 43,768 -> 00: 24: 45,510 Mata-mata itu mati. Kami tidak memiliki kesaksian lagi. 222 00: 24: 45,511 -> 00: 24: 49,054 Prajurit yang pergi untuk mengkonfirmasi bukti hilang, dan Mu Jin tidak akan mengaku. 223 00: 24: 49,599 -> 00: 24: 52,188 Investigasi macam apa ini? 224 00: 24: 53,312 -> 00: 24: 55,914 Mungkin Menteri Kehakiman telah menerima perintah ... 225 00: 24: 56,470 -> 00: 25: 00,119 ... untuk menghapus bukti dengan sengaja. 226 00: 25: 00,557 -> 00: 25: 06,563 Itu keterlaluan! Selain itu, mata-mata itu mengaku sebelum dia meninggal. 227 00: 25: 06,777 -> 00: 25: 09,475 Dia mengatakan dia menerima peta dari Ratu dan Mu Jin. 228 00: 25: 09,476 -> 00: 25: 12,786 Tetapi Anda tidak memiliki kesaksian lain selain mata-mata yang mati. 229 00: 25: 12,787 -> 00: 25: 16,724 Kami juga menegaskan bahwa tulisan tangan di peta milik Ratu. 230 00: 25: 17,378 -> 00: 25: 18,817 Bagaimana dengan pengakuan Mu Jin? 231 00: 25: 19,792 -> 00: 25: 24,929 Dia belum mengaku, tapi pengakuan mata-mata yang sudah mati sudah cukup. 232 00: 25: 25,798 -> 00: 25: 27,736 Bahkan untuk Ratu? 233 00: 25: 27,837 -> 00: 25: 29,156 Itu benar. 234 00: 25: 29,257 -> 00: 25: 31,526 Apa yang akan menjadi hukumannya? 235 00: 25: 31,527 -> 00: 25: 37,195 Berdasarkan hukum, hukuman untuk pengkhianatan adalah kematian. 236 00: 25: 38,216 -> 00: 25: 41,733 Tetapi jika penjahat adalah seorang menteri pemerintah atau bangsawan, hukumannya bahkan lebih berat. 237 00: 25: 41,734 -> 00: 25: 45,534 Seluruh keluarga dieksekusi. 238 00: 25: 45,635 -> 00: 25: 49,251 Apakah Anda menyarankan agar Yang Mulia dihukum? 239 00: 25: 50,770 -> 00: 25: 55,092 Tidak ada hal mendahulukan daripada itu. Saya tidak yakin apa yang harus dilakukan ... 240 00: 26: 03,437 -> 00: 26: 07,519 Hukum kerajaan ada untuk menjaga stabilitas dan ketertiban.
Jika itu membawa kekacauan dengan menghukum Raja maka apa gunanya hukum?
Apa tujuan Anda?
Ayah, apakah Anda tetap akan menggunakan kesempatan ini untuk menangkap Raja?
Yang Mulia
Perjuangan untuk kekuasaan melibatkan kehidupan
Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Jika kita melakukannya, kita semua akan kehilangan nyawa.
Di samping itu, kau yang menyarankan untuk menariknya keluar dari akar.
Setelah kau memusnahkan Ratu dan Pangeran, bagaimana kau akan mengendalikan Yang Mulia?
Saya akan menghilangkan kemungkinan Raja menggunakan hak vetonya yang dibuat oleh Dewan Bangsawan.
Bahkan jika keputusan itu melibatkan pejabat rendahan
Jadi, kau tidak ingin dia memerintah seorang prajuritpun?
Kau tahu bahwa Yang Mulia memiliki rentetan pemberontakan?
Kau sungguh kejam.
tapi saya kira itulah mengapa kau membuat saya seperti ini juga.
Saya tidak yakin dengan hal itu, Yang Mulia.
Apa yang akan kau lakukan dengan Mu Jin?
- Saya akan membuatnya dekat denganku. - Apa?
- Apa Anda masih memiliki perasaan padanya? - Tidak.
Saya hanya ingin dia mengetahui konsekuensinya.
Mu Jin bukanlah seorang pria yang akan membiarkan dirinya dijaga.
Dia tidak akan membiarkan ini. Anda tidak boleh membiarkan hal ini berantakan.
Tolong lakukan seperti yang saya minta.
Apa yang akan Anda lakukan dengannya?
Saya akan memotong anggota tubuhnya jika perlu. Tapi saya akan membuatnya menyaksikan.
Saya akan membuatnya menyesal.
Apakah ada masalah?
Kau terlihat sedang memiliki masalah.
Kau dan bayi kita adalah sumber kekuatanku.
Bersabarlah.
Akan tiba masanya kita akan kembali ke kampung halamanku dan menjadi petani.
Saya tidak memiliki waktu untuk berdebat denganmu.
Tapi hal ini sudah jelas.
Dari keputusanmu,
Bayimu yang belum lahir tidak akan pernah bisa merasakan dekapan Ibunya.
Adakah seseorang di sana? Siapapun itu!
Aula Dewan Bangsawan
Sekarang, kita akan menyingkapkan hal yang berkaitan dengan Ratu
Penggal kepalanya.
Sa Geol...
Saya mungkin seorang Raja,
Tapi saya berkuasa untuk melindungi istri saya.
Yang Mulia...
Apa yang akan kau lakukan jika berada di posisiku?
apa kau akan mengabaikan posisimu sebagai Raja untuk kehidupan istrimu?
Atau kau akan membiarkan istrimu mati demi mahkota?
Saya mengerti...
Anda pasti berpikir saya tidak berperasaan mengatakan hal ini.
Yang Mulia...
Siapa yang bisa memahami hati Anda yang tersiksa?
Saya akan melakukan apa pun dengan kekuatan ini untuk menolong Anda.
Please give me an order. Tolong berikan saya perintah.
Bajingan!
Apa kau mengatakan hal itu bermaksud untuk mengumpulkan tentara?
Saya tidak memiliki tentara untuk diperintah.
- Saya hanya ingin memberikan bantuan... - Diam.
Karena orang sepertimu, Yang Mulia berada pada posisi sulit untuk memutuskan.
Tinggalkan kami.
Mengapa Anda menegurnya seperti itu? Dia hanya mengungkapkan kekecewaannya.
Ada mata dan telinga di mana-mana, Yang Mulia.
Anda tidak boleh membuat persepsi yang salah.
Apakah pertemuan Dewan Bangsawan sudah selesai?
Mereka akan menunjukkan hasilnya pada Anda besok pagi.
Kita harus menunggu hingga besok pagi?
Anda sangat tahu tidak ada satu pun yang boleh meninggalkan Dewan Bangsawan hingga esok pagi.
Ini tradisi.
Ini menyangkut istriku! Mereka memutuskan apakah dia akan hidup atau harus mati!
Jika kau adalah aku, maukah kau menunggu hingga esok hari?
Anda tahu, kan?
Apa keputusan mereka? Apakah ia akan dieksekusi?
Beritahu saya!
Yang Mulia...
Apakah Anda sangat mencintainya?
Itu karena saya kasihan padanya.
Saya sangat mengasihaninya.
Mereka telah memutuskan untuk mengeksekusinya.
Perintahkan seseorang untuk menjaga Istana ratu dan Pangeran.
Saya memiliki kereta kuda yang menunggu di luar tembok Istana.
Itu akan menuju Ibukota Silla.
Ini satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu. Bagaimanapun...
Bukan Jederal Mu Jin.
Apakah itu...
... satu-satunya hasil?
Selama mereka tinggal di suatu tempat, mereka akan tetap hidup.
Yang Mulia, apa yang membawa Anda kemari?
Maafkan aku.
Apa maksud Anda? Saya hanya melakukan tugas saya.
Apakah Anda ke sini untuk membunuh saya?
Pergilah.
Ada sebuah kereta kuda di sebelah Timur.
Go to Silla and stay alive with them.
Yang Mulia!
Bagaimana saya bisa menganggap diri ini sebagai Raja,
ketika saya tidak bisa melindungi saudaraku?
Maafkan aku.
Melarikan diri dari penjara! Ada yang melarikan diri dari penjara!
Lewat sini!
Siapa di sana?
Jenderal!
Dialah orang yang memberi kami informasi mengenai dirimu.
Apa kau memiliki seekor kuda?
Bawa kemari.
Jenderal...!
AKu tahu kau tidak akan pernah meninggalkan kami.
takut tidak akan pernah bisa melihatmu lagi melebihi kematian.
- Apa kita akan pergi ke kampung halaman? - Ya.
Tapi bukan kampung halaman kita. Itu akan menjadi kampung halaman anak kita.
Apakah itu Anda, Yang Mulia??
- Silakan secangkir tehnya. - Jawab pertanyaanku!
Ya, saya mengirim mereka pergi.
Mengapa?
Yang Mulia tidak akan pernah bisa melihat Seonhwa dan Euija lagi Itu sama saja dengan kematiannya.
Dan sekarang ia berhutang budi kepadaku selamanya.
Dia sudah kehilangan tangannya. Jadi, saya menggunakan itu untuk keuntungan saya.
Jadi kau menipu Ayahmu?
Tolong maafkan saya. Situasi ini yang memaksa.
Lalu mengapa Anda membiarkan Mu Jin melarikan diri?
- Melarikan diri? - Mu Jin melarikan diri dan pergi bersama istrinya!
Mengapa kau tidak menjaga janjimu?
Saya tidak tahu tentang itu. Mengapa Sa Geol melakukan hal nekat seperti itu?
Sa Geol sudah bersamaku dalam waktu yang lama. Dia tidak punya waktu untuk mencegahnya melarikan diri.
Betapa cerdasnya Anda.
Jika ini terbukti bahwa Anda dalang dibalik perginya Mu Jin,
Semua orang akan mencari tahu bahwa saya yang bertanggungjawab atas perginya Ratu dan Pangeran.
Hidup atau mati bersama...
Bukankah saya benar?
Maafkan saya...
Saya tidak bisa membiarkan Mu Jin menjadi korban.
Saya tidak akan membiarkan Mu Jin pergi.
Apa Anda masih mencintainya?
Tidakkah kau berpikir saya akan mencari tahu?
Sepuluh tahun yang lalu, Anda memberikan segalanya pada Mu Jin dan datang kepadaku hanya sebagai tempurung?
Saya tidak ingin dia mati.
Tetapi di saat yang bersamaan. Saya tidak ingin dia ada di dekat.
Betapa mengejutkannya.
Anda tahu segalanya namun tidak pernah mengungkapkannya.
Berhenti! Berhenti! 381 00:44:47,024 Bagaimana caramu keluar?
- Apa mereka aman?? - Ya.
- Jenderal! - Jenderal, kami menyangka Anda sudah mati!
Bagaimana bisa saya mati sementara kalian masih dalam bahaya?
Terima kasih, Jenderal. Terima kasih.
Ini istriku.
Saya Myung Ju, Yang Mulia.
Di sana ada pria yang datang setelah kita Mari kita berbincang-bincang nanti.
Biarkan saya yang mengambil alih dari sini. Kau melakukannya dengan baik.
Saya bersyukur Anda di sini, Jenderal.
Saya berharap kita bisa bertemu lagi.
Kita akan terus hidup. Tolong jaga Yang Mulia dengan baik.
- Ke mana kita akan pergi? - Saya tidak tahu.
Kita diperintahkan agar bersembunyi di suatu tempat untuk beberapa saat sampai Yang Mulia memanggil kita kembali.
Jadi, jangan khawatir.
Saya tidak sadar bahwa Anda menduganya. Saya sangat lalai.
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Kemarilah. Saya akan membunuh kalian semua!
Jenderal, saya tidak bisa mengizinkan Anda ke Silla.
Saya beritahu bahwa saya membiarkan Anda hidup.
Jadi, mereka mengikuti perintah Anda selama ini.
Jenderal, saya ingin mengirim Ratu dan Pangeran ke Silla agar mereka bisa hidup.
Jika kau melawan semuanya akan mati.
Satu-satunya orang yang bisa membunuhku dengan pedang adalah diriku sendiri.
Mu Jin, Anda mungkin sangat setia pada Raja dan Ratu.
Tapi sebelum itu, Anda adalah orang yang setia pada Baekje.
Pedangku digunakan demi Baekje, tapi sebelumnya, ini digunakan untuk melindungi keluargaku.
Apakah Anda menyiratkan bahwa Anda akan mengkhianati kerajaanmu demi keluargamu?
Saya tidak pernah mengkhianati siapapun.
Baiklah. Saya tidak ingin merugikan istrimu.
- Apakah itu cukup? - Mari kita lanjutkan perjalanan.
Saya tidak percaya dengan yang Anda katakan.
Saya tidak ingin melihatmu lagi.
Beraninya kau menghinaku, bukan sekali tapi dua kali!
Saya tidak pernah mencintai Anda.
Tapi saya bukan tidak berbelas kasihan untuk Anda.
Namun sekarang, saya akan menghapus semuanya yang saya miliki tentang Anda.
Apakah itu Silla?
Silla Anda mengirim kami ke Silla agar kami tetap hidup?
Lalu Euija dan saya akan selamanya dicap sebagai mata-mata.
Kami tidak akan pernah bisa kembali ke Baekje.
Betapa kejamnya Anda, Permaisuri Sataek.
Euija, jangan keluar. Tapi dengarkan saya baik-baik.
Saya tidak akan pergi ke Silla.
Saya bukan sorang mata-mata. Dan kau bukan seorang putra dari mata-mata.
Saya mungkin lahir di Silla, tapi saya akan selalu menjadi rakyat Baekje.
Saya adalah Ratu Baekje!
Yang Mulia!
Jenderal, Anda tidak perlu membawa Euija ke Silla.
Euija adalah putra Baekje.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Ibu!
Ibu...
Saya beritahu Anda untuk tidak keluar.
Ibu...!
Ibu!
Sekarang apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?
Bunuh mereka semua!
Siap!
Bawa Pangeran dan pergilah.
- Jenderal...! - Pergi!
Tidak ada cara untuk melarikan diri.
Semua yang menghalangi jalanku akan mati.
Yang Mulia, tolong ampuni saya,
Di kehidupanmu selanjutnya, semoga tidak ada peperangan dan mata-mata.
Agar tidak ada orang seperti saya lagi.
Kemarilah, Yang Mulia.
Kita akan pergi ke mana?
- Saya tahu sebuah tempat untuk bersembunyi di sana... - Pergilah, Jenderal.
Pergilah dan buat hidupmu sendiri!
- Saya akan kembali ke Istana! - Yang Mulia...
Yang Mulia, Istana dipenuhi orang yang ingin menyakitimu.
Anda tidak bisa kembali ke sana sekarang.
Saya tidak akan pergi.
Jika saya pergi sekarang, saya tidak akan pernah bisa kembali.
Saya memiliki banyak alasan untuk kembali!
Pertama, saya harus membawa Ibuku kembali.
Kedua, saya harus kembali dan menjadi Raja.
Ketiga!
Saya akan menjadi Raja dan mencabik-cabik mereka dengan tanganku!
Mereka akan melanjutkan pengejaran mereka.
Saya akan menghalangi mereka. Mohon tetap bersembunyi sampai gelap.
Anda harus melepaskan pakaian Anda sebelum mencapai Dosung.
Saya tidak bisa melindungi Yang Mulia.
Saya harus bunuh diri sebagai hukuman, tetapi saya akan tetap hidup.
Selama Anda masih hidup, saya harus tetap hidup.
Saya pastikan Anda akan mencapai segalanya.
Sampai itu terjadi, tolong menahan diri dan tetap merendah.
Ibuku memberikan ini.
Saya tidak pantas menerimanya.
Ini adalah tanda kasih sayang saya pada Anda.
Tolong tetap hidup, dan kembali padaku suatu saat nanti.
Tolong jaga diri baik-baik, Yang Mulia.
Jika saya bertemu dengan anakmu, saya akan menjadikannya saudaraku.
Sayangku...
Sayangku!
Kau harus pergi tanpaku. Aku hanya memperlambatmu.
Tolong jangan katakan hal itu.
Aku bisa membalikkan punggungku pada Raja dan Baekje.
Tapi aku tidak bisa membalikkan punggung padamu.
Aku sudah memberitahu bahwa kaulah ratuku.
Ini sedikit lagi...
Gui Woon: Pemimpin Wi Je
Di mana Pangeran?
Pergilah ke Neraka dan tanyakan pada Tuhan!
Dapatkan dia! Diterjemahkan oleh: ailandee Instagram: louailan